( доступные в сети )

Взялась читать свежий выпуск "Неприкосновенного запаса" (ой, мои ушки, ой, мои усики!) и обнаружила, что в позапрошлом номере выложили мою рецензию на книжку Стивена Фрая об Америке. Если покопать, ее там можно найти.

Ты большой урод. Слишком пустой. Ты пустыня с твоим ничто ничто ничто. Загорелый до ожогов. Рано состарившийся. Километры пригородов смотрящие телевизоры. Ты достаешь меня. Глупые конопатые дети. Ничего больше. С твоим большим морем. Пляж пляж пляж. Я видела уже достаточно. Тупой грязный город с барными стойками. Ты уродлив. Глупый город шопинга. Ты повторяешься. Всюду слишком далеко. Смеешься надо мной. Когда я приехала, та женщина дала мне упаковку печенья. Ты стараешься быть дружелюбным, но ты не очень-то дружелюбен. Никогда не зовешь меня к себе домой. Ты обижаешь меня. Ты не знаешь, как вести себя со мной. Дорога дорога дерево дерево. Я пришла из насыщенного многого. Я пришла из богатого. Тебе нечего мне предложить. Ты беден и всюду узок. Ты большой. Ну так что. Я мала. Просто в себе. Ты тих по воскресеньям. Никого на улицах. Ты мертв ночью. Ложишься слишком рано. Ты не возбуждаешь меня. Ты пугаешь меня своей безысходностью. Спящий на ходу. Слишком жарко, чтобы думать. Большой урод. Ты мне не пара. Выгоревший дотла. У тебя слишком большое небо. Ты делаешь из меня точку в твоем нигде. Ты смеешься своим огромным богатством. Ты хочешь, чтобы все были одинаковые. Ты тупой. Тебе нравится любая другая. Тебе нравится Дорин. Большая корова. Ты средний средний. Прохладный день в школьном дворе во время перемены. Бегать кругами просто так. Ты никогда не признаешь меня. Ради самого себя. Ты всегда спрашиваешь, откуда я. Ты всегда меня спрашиваешь. Ты говоришь, что я странно выгляжу. По-другому. Ты никогда не примешь меня. Ты смеешься над тем, как я говорю. Ты считаешь себя лучше меня. Я не нравлюсь тебе. Тебя не интересует никакая другая страна. Идиотский центр самого себя. Ты думаешь, остальной мир ходит вокруг без ботинок и электричества. Ты никуда не ездишь. Сидишь дома. Ты такой же. Съезжаешь с катушек по субботам. Напиваешься. Тебе не нравлюсь я и не нравятся женщины. Ты кладешь руку на плечи мужчин в барах. Ты груб. Я не могу говорить с тобой. Здоровый здоровый. Ты издеваешься надо мной. Большой мужик. Бедный со всеми своими деньгами. Уродливая мебель. Уродливые дома. Расслабленный в своем летнем ступоре. Круглый год. Никогда до конца не просыпаешься. Тупой со школы. Ждешь, пока другие скажут тебе, что делать. Следуешь за главным. Не придумываешь ничего. Рабочая коняга. Толстые ляжки. Ходишь на работу по утрам. Трясешься в поезде.

Советы от Плиния Старшего и Стивена Фрая.



Народная мудрость: кто сможет лизнуть собственный локоть - будет жить вечно.
Стивен Фрай: Так придумали социализм. Кто-кто сказал: эй, идите сюда, давайте полижем локти друг другу.

Из сериала BBC QI.

Raymond Queneau. Les ziaux

les eaux bruns, les eaux noirs, les eaux de merveille
les eaux de mer, d’océan, les eaux d’étincelles
nuitent le jour, jurent la nuit
chants de dimanche à samedi

les yeux vertes, les yeux bleus, les yeux succelle
les yeux de passante au cours de la vie
les yeux noires, yeux d’estanchelle
silencent les mots, ouatent le bruit

eau de ces yeux penché sur tout miroir
gouttes secrets au bord des veilles
tout miroir, toute veille en ces ziaux bleues ou vertes
les ziaux bruns, les ziaux noirs, les ziaux de merveille


Вочи

воды карие, воды черные, воды чудес
воды морей, океанов, воды из искр
вредночуют днём, суднюют в ночи
пение с воскресенья по субботу

очи зеленые, очи синие, очи оные
очи протекшего за всю жизнь
очи черные, очи плотинные
утишают слова, заглушают шум

вода этих глаз, склоненная к зеркалу
тайные капли на грани бессонной ночи
зеркало, ночь в этих лазурных вочах
вочи карие, вочи черные, вочи чудес

'It would appear that a young woman has got in via the back gate by bribing the guards, sir. They accepted the bribes, as per your standing orders, and she has been shown into the anteroom, which she will soon find is locked. She wishes to see you because, she says, she has a complaint. She is a maid.'
Lord Vetinari looked over the top of the paper. 'Tell her I can't help her with that. Perhaps, oh, I don't know, a different perfume would help?'

11 ноября отмечается День памяти - день подписания перемирия, ставшего, в общем, окончанием Первой мировой войны.  Для австралийцев Первая мировая значила едва ли не больше, чем Вторая. Хотя главная дата - не эта, а День Анзак, в конце апреля - тоже странная с нашей точки зрения дата - не победы, а самого крупного поражения, трагедии высадки австралийского-новозеландского десанта в Галиполи.
В этом году День памяти особенный - в 2009 в Англии умерли три последние ветерана Первой мировой.
А в Австралии еще есть, по крайней мере один, и он предпочитает военные праздники не отмечать - всю свою гражданскую жизнь, после 40 лет морской службы, он предпочитает не ходить на военные парады, даже такие человечные, как в Австралии.

(картинка в чуть лучшем качестве, а над перводом, даже в виде подстрочника, еще надо работать)

для mikh_soukhotin